Définition

Nom masculin : - Message diplomatique : Communication officielle et formelle transmise entre gouvernements ou représentants diplomatiques, souvent concernant des affaires d'État, des négociations ou des déclarations de politique étrangère.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chính phủ đã gửi một công điệp quan trọng tới đại sứ quán. (Le gouvernement a envoyé un message diplomatique important à l'ambassade.)
  • Nội dung của công điệp đó vẫn được giữ bí mật. (Le contenu de ce message diplomatique reste secret.)
  • Công điệp từ tổng thống thể hiện thiện chí hòa bình. (Le message diplomatique du président exprime une volonté de paix.)

Utilisations avancées

• "công điệp ngoại giao" : message diplomatique (expression complète et formelle).
  • Hội nghị bắt đầu bằng việc đọc công điệp ngoại giao. (La conférence a commencé par la lecture du message diplomatique.)

Variantes et mots apparentés

• Thông điệp (nom) : message (terme plus général, non spécifiquement diplomatique).
  • Thông điệp của giám đốc gửi đến toàn thể nhân viên. (Le message du directeur à l'ensemble du personnel.)

Synonymes

• Văn thư ngoại giao (nom) : document/correspondance diplomatique.
• Tuyên cáo ngoại giao (nom) : déclaration diplomatique (souligne l'aspect public ou officiel).

1. (ngoại giao) message diplomatique